DISCURSO DE BARACK EN ESPANOL

Compatriota:


Me encuentro hoy aqui con humildad ante la tarea que enfrentamos, agredecido por la confianza que me ha sido otorgada, consciente de los sacrificios de nuestros antepasados. agradesco al presidente Bush su servicio a nuestra nacion, asi como la generosidad y cooperacion que ha demostrado a lo largo de esta transicion. Ya son cuarenta y cuatro los norteamericanos que han hecho el juramento presidencial. Estas palabras han sido pronunciadas durante mareas de prosperidad y aguas tranquilas de la paz. Y, sin embargo, a veces el juramento se hace en medio de nuvarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no solo por la pericia o vision de los altos cargos si no porque nosotros, el pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuesro antecesore y a nuestro documentos fundacionales. Asi ha sido. Y asi debe de ser con esta generacion de norteamericanos. Que estamos en medio de una crisis es algo muy asumido. Nuestra nacion esta en guerra frente a una red de gran alcance de violencia y odio. Nuestra economia esta gravemente debilitada, como consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero tambien por el fracaso colectivo a la hora de elegir opciones dificiles y de preparar a la nacion para una nueva era. Se han perdido casas y empleos y se han cerrado empresas. Nuestro sistema de salud es caro; nuestras escuelas han fallado a demasiados; y cada dia aporta nuevas pruebas de que la manera en que utilizamos la energia refuerza a nuestro adversarios y amenaza a nuestro planeta. Estos son los indicadores de una crisis, segun los datos y las estadisticas. Menos tangible pero no menos profunda es la perdida de confianza en nuestro pais- un temor presidente de que el declive de Estados Unidos es inevitable y de que la proxima generacion debe reducir sus expectativa. Hoy les digo que los desafios a los que nos enfrentamos son reales. son graves y son muchos. no los enfrentamos facilmente o en un corto periodo. Pero estados Unidos debe saber que les haramos frente. Hoy nos reunimos porque hemos elegido la esperanza sobre el temor, la uinidad de propositos sobre el conflicto y la discordia. Hoy hemos venido a proclamar el fin de las quejas mezquinas y las falsas promesas, de la recrininaciones y los dogma que durante demasiado tiempo han estrangulado a nuestra politica.